LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Vào lúc 7:00 sáng ngày 1 tháng 10 năm 1989,
một phụ nữ chuyển dạ.
Anh Jenkins, đây là con trai anh.
Chuyện này hoàn toàn chẳng có gì bất thường.
Chỉ là điểm kết của một thai kỳ rất đỗi bình thường.
Harold.
Cậu bé cũng bình thường ở mọi phương diện. Thật không may cho thế giới,
hoàn cảnh trưởng thành của cậu thì lại hoàn toàn ngược lại.
- Áp lực mạch 80/30, bệnh nhân ngừng tim. - Tránh!
Cứu với, Harold. Cứu bọn tôi với.
Đừng có lo, Học viện Umbrella.
Tôi sẽ cứu các bạn từ tay Tiến Sĩ Chết Chóc ác độc.
Harold,
cất lũ búp bê ngu ngốc đi và lấy bia cho tao.
Và nhanh cái chân lên.
Nhanh lên!
BẢN GIỚI HẠN NGÀI REGINALD HARGREEVES
HỌC VIỆN UMBRELLA
CẬU BÉ PHI HÀNH GIA
Xin lỗi. Tôi hâm mộ cậu lắm.
Này, cậu không được vào đây.
Ra sau hàng rào đứng!
Chỉ là…
Cháu sinh cùng ngày với các bạn trong Học viện.
Cháu nghĩ mình giống họ. Chắc chắn.
Cháu chưa biết năng lực của mình. Có lẽ nếu ngài giúp, ta sẽ tìm ra.
Cậu chẳng có năng lực gì hết. Sẽ mãi mãi là như vậy.
Giờ về nhà đi.
Không, làm ơn... Cháu... Ngài phải cho cháu ở lại. Cháu đã tới tận đây rồi.
- Xin đừng bắt cháu về. - Nghe ta khuyên này, cậu nhóc.
Thế gian này đâu phải ai cũng có sức mạnh. Theo đuổi thứ không thể với tới
là công thức cho một đời thất vọng và oán giận.
Vậy nên biến khỏi đất nhà ta.
Harold!
Vác cái xác xuống đây.
Mày đeo cái quái gì thế?
Ngoan ngoãn đi lấy cho tao chai bia.
Nhanh lên!
CẬU NHẬN BẢN ÁN 12 NĂM TÙ
Jenkins, Harold.
THÀNH PHỐ TỪ BIỆT REGINALD HARGREEVES
NĂM NGÀY TRƯỚC...
Tiền ơi tiền.
CHỦ NHÂN CUỐN SỔ REGINALD HARGREEVES
NHIỆM VỤ MỚI: BẢO VỆ HAROLD JENKINS
- Harold Jenkins ư? - Harold Jenkins là gã quái nào?
Em không biết...chưa thôi.
Nhưng em biết hắn là kẻ gây ra tận thế.
Nên phải tìm ra hắn.
Và phải tìm ngay.
- Hắn liên quan sao với chuyện sẽ xảy ra? - Em không rõ.
Khoan, vậy em chỉ biết tên hắn? Thế thôi à?
- Thế là đủ. - Thành phố này có hàng tá Harold Jenkins.
Vậy thì nên bắt đầu tìm thôi.
Không, tại em,
em chỉ muốn họ có thể tự hào về em một lần.
Và sao em có thể nghĩ là mình đáng được họ chú ý chứ.
Chẳng có gì to bằng cái tôi trịch thượng,
trách cứ thế giới của họ.
- Vanya! - Sao?
Chuyện quái gì thế này?
Là em đấy.
Xin lỗi. Ở đây có mỗi chị nghi ngờ thôi hả?
Ý chị là, sao em biết những chuyện này về hắn ta?
Harold Jenkins. Biết đám điên đeo mặt nạ tấn công nhà ta chứ?
Ồ, có, anh nghĩ mình vẫn nhớ chúng.
Phải, đám tấn công bọn anh trong lúc em say xỉn.
Ừ. Chúng. Ủy Ban Thời Gian cử chúng đi ngăn em quay về
- và chặn đứng tận thế của Trái Đất. - Cái gì Thời Gian?
Nơi em từng làm việc.
Họ giám sát mọi thời gian và không gian để đảm bảo điều gì phải đến...sẽ đến.
Họ tin rằng ba ngày nữa là tận thế.
Nên em đến trụ sở Ủy Ban và chặn một tin nhắn gửi cho đám điên kia.
"Bảo vệ Harold Jenkins."
Nên chắc hẳn hắn là kẻ gây ra tận thế.
Em nói "bảo vệ thời gian và không gian" là sao?
Da mình nóng rát.
- Em biết nghe điên rồ cỡ nào không? - Biết còn gì điên rồ không?
Em mang vẻ ngoài của một đứa 13 tuổi.
Klaus nói với người chết, Luther nghĩ lừa được người ta với cái áo khoác đó.
- Mọi điều ở ta đều điên rồ, vẫn luôn thế. - Nói cũng đúng.
Ta không chọn cuộc sống này, nhưng ta vẫn sống. Dù sao cũng chỉ còn ba ngày.
Nhưng lần trước cố ngăn nó, ta đều chết.
Sao lần này lại khác? Sao chị không nên về nhà với con?
Vì lần này, em ở đây. Ta biết tên kẻ gây ra chuyện đó.
Mọi người, ta thật sự có cơ hội cứu mạng hàng tỷ người,
trong đó có Claire.
Em biết tên con bé?
Đúng thế và em muốn sống đủ lâu để gặp con bé.
Được rồi.
- Tóm tên khốn này nào. - Anh xuôi từ đoạn Gerald Jenkins rồi.
Harold Jenkins.
Kệ đi. Tuần này anh đã mất hai người thân, không thể thêm ai.
Luther?
Ừ, mọi người cứ đi đi. Anh sẽ ở lại kiểm tra giấy tờ của bố.
Anh vẫn nghĩ lý do bố cử anh lên mặt trăng có liên quan.
Thật à? Đến tận thế mà cũng muốn cùng bố làm nhân vật chính.
Bố dặn để mắt tới mối đe dọa.
Nghĩ là trùng hợp à? Chắc chắn chúng có liên hệ.
Nên đi cùng nhau, Luther.
- Không có thời gian đâu. - Đi thôi.
Anh biết nơi tìm gã này. Klaus, theo anh.
Ừ. Thôi khỏi đi.
Chắc là em...
Chắc em xin kiếu, em...
thấy hơi không khỏe, nên...
Em đi đi.
NHÀ NGHỈ FORTUNE SMILES
"Chấm dứt hợp đồng giết Số Năm. Chờ chỉ thị tiếp theo."
Rõ ràng Số Năm đã giải quyết mọi chuyện với Ủy Ban.
Anh nghĩ họ tha cho thằng nhãi đó dễ thế?
- Thật quá vô lý. - Có lý chứ. Anh ta là một huyền thoại.
Thế ta là gì? Đám tép riu à?
Sao cũng được.
Tôi cần đường. Tôi ra máy bán hàng đây.
- Được thôi. - Được thôi.
Trời đất.
Khỉ thật.
Trừ khử Cha-Cha sẽ được trở về ngay ư?
Anh biết đám Jenkins này hẳn có tiền án.
- Chỉ cần lấy được hồ sơ. - Và kế hoạch của anh là gì,
bước vào đó mượn họ chắc?
Đồn này anh rõ như lòng bàn tay, em gái. Anh vào nhiều rồi.
Khi bị còng tay.
- Tùy em. Kế hoạch thế này. - Kế hoạch? Em vọt vào lấy hồ sơ là được.
Đó đâu phải…
- Em không biết rõ chỗ này, được chứ? - Hôm qua em mới làm việc này xong.
Gì cơ?
Hôm qua của em, không phải của anh.
- Chỉ cần hai giây... - Nghe đây.
Em không được vào trong đó. Anh đã quyết rồi.
Đó là việc người đứng đầu làm, lãnh đạo.
- Beeman! - Chúa ơi.
- Anh không nên ở đây. - Tôi cần đọc một hồ sơ.
- Một gã tên Harold Jenkins. - Không, anh cần rời thành phố.
Tôi không nên tiết lộ nhưng họ nghi anh giết cô ấy.
Chắc anh nói đùa.
Hiện trường đầy vân tay của anh. Cả hai nhiều lần tranh cãi gay gắt.
- Bất lợi đấy, tôi chỉ nói thế thôi. - Thật khó tin.
Tôi tiết lộ điều này chỉ vì tôi biết cả hai từng thân thiết.
Còn riêng tôi thì thấy anh đúng là đồ khó ưa.
Tôi cũng biết biết anh sẽ không làm thế.
Hãy tạm lánh đi giúp tôi, tới khi tôi điều tra được thêm.
Đồng ý.
Chỉ là...
- chưa có hồ sơ đó, tôi chưa về được. - Anh hiểu là tôi có thể mất việc, nhỉ?
Hồ sơ đó, nó sẽ không…
hồi sinh được Patch, nhưng có thể cứu mạng nhiều người.
Tôi không thể giải thích...
tôi chỉ cần anh tin tôi.
Vanya đây. Xin để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại sau.
Chào Vanya, chị đây.
Chị chỉ muốn…
Mọi chuyện rối cả lên.
Chị chỉ muốn làm người chị tốt của em.
Có lẽ chị đã thất bại rồi.
Nhưng em phải gọi cho chị. Nhé? Chị yêu em, em gái.
Thế nào rồi?
Khỏi cảm ơn.
- Chết tiệt. - Gì vậy?
Harold Jenkins là Leonard Peabody.
Bố còn chẳng thèm xem. Sao bố lại...
Tại sao chứ?
Tại sao vậy?
Luther!
Luther, anh phải trói em lại để em... Anh uống rượu đấy à?
Chết tiệt.
Chết tiệt, anh say rồi.
Lại còn động vào tủ rượu của bố nữa. Bố sẽ bực lắm đây.
Gọi ông ấy lên.
Bố. Gọi ngay đi.
Em đã nói rồi mà nhỉ? Em không làm được!
Thằng nhãi này!
Làm ơn…
Chúa ơi.
Luther!
Tất nhiên là em đã thử rồi.
Được chứ? Có Chúa chứng giám nhưng bố vẫn y như hồi còn sống,
một lão cứng đầu.
Bố phải giải thích việc mình đã làm.
Cử anh lên đó.
Anh đã hy sinh tất cả vì bố, cả cuộc đời của mình.
Anh chưa từng rời căn nhà này. Chưa từng có bạn.
Để làm gì cơ chứ?
Chẳng gì cả.
Không.
Này, hãy cứ...
Bình tĩnh đã. Được chứ? Bình tĩnh đã.
Em có thể thử lại mà. Ý em là, em không dám hứa đã đủ tỉnh táo. Nhưng...
Này, thôi nào.
Uống vậy đủ rồi đấy. Thôi nào.
Thôi nào.
Đừng buồn nữa, anh trai.
Không sao, em đi đi.
Đi tìm mọi người nhé? Chắc chắn Allison giúp được.
Anh không cần cô ấy. Anh không muốn họ thấy bộ dạng này.
Với lại, sẽ chỉ tổ cản trở họ thôi. Việc họ đang làm quá quan trọng.
Anh đang nói gì vậy?
Anh là Số Một ở nhà này, nhớ chứ?
"Ôi Thuyền trưởng, Thuyền trưởng của tôi!"
Nhớ chứ?
Đúng rồi đấy, phải không?
- Luther. - Em biết không, Diego nói đúng.
Bố tống anh lên mặt trăng
vì bố không chịu đựng nổi thứ này.
Thứ...
mà bố đã làm với anh. Thứ mà anh đã trở thành.
Không. Không phải…
Chết tiệt, bố đúng là đồ tồi đến tận lúc chết.
Anh biết đấy, nếu... nếu còn việc gì khác...
mà em giúp được hoặc...
Anh muốn được như em.
Anh muốn làm thứ em...
Không. Anh không muốn đâu. Không được.
Thôi nào, Klaus. Bởi vì nhìn em luôn vô tư lự và anh rất cần điều đó.
- Anh muốn được làm Số Bốn. - Tin em đi.
Anh không muốn thế đâu.
Anh không muốn đâu.
Thứ anh cần chỉ là nằm xuống, ngủ một giấc cho quên hết.
- Sáng mai anh sẽ thấy khá hơn. Nhé? - Tốt thôi, để anh tự đi.
Sao cơ? Không.
Không, Luther! Em không thể để anh...
Chết tiệt.
Nếu ta không tìm thấy chiếc cặp thì tệ lắm sao?
Anh rõ hậu quả khi trái lệnh mà.
Có lẽ tôi đã chán ghét bị sai bảo phải làm gì, đi đâu.
Được giết người theo ý ta chẳng tốt ư?
Không phải theo lệnh Ủy Ban?
Đúng là chỗ khỉ ho cò gáy.
- Làm gì vậy? - Buộc dây giày ấy mà.
Lựa chọn duy nhất là nghe lệnh họ.
Họ luôn có cách để tóm được anh.
Cô nói đúng. Tôi biết cô nói đúng.
Nhưng vẫn cảm thấy ta phải làm một việc quan trọng.
Việc ta làm quan trọng mà.
Với ta. Không phải với mấy tên sếp khốn kiếp mặc âu phục cao cấp.
Ta đã luôn làm theo lời họ lâu quá rồi, đến độ tôi còn chẳng rõ suy nghĩ của mình.
Nghe thấy không? Nghe xem?
Tiếng gõ kiến pileated đấy.
Phải. Nếu đã có một, thì dám cá là có hai.
Chúng kết đôi cả đời. Con đực mang thức ăn cho bạn đời để chứng tỏ khả năng,
hạt cây, bọ hoặc con gì đó.
Một phần nghi thức giao phối. Nhìn nó kìa.
Đói thì ăn, mệt thì làm tổ,
khát tình thì làm tình, tự do tự tại. Khá chắc chúng đã có đáp án cho cuộc đời.
Và đó là gì?
Sống đơn giản bên bạn đời.
Đôi khi điều cô muốn nằm ngay trước mắt. Nhưng khi nhận ra thì đã quá muộn.
NHÀ NGHỈ FORTUNE SMILES
- Về đến nhà rồi. - Phải.
Này,
cô đói không?
Ăn cũng được.
Chào.
Cẩn thận nhé? Chưa rõ khả năng của Peabody.
Ừ, lần đầu gặp hắn chẳng có vẻ gì là nguy hiểm. Gầy như que củi.
Ừ, đa phần sát nhân liên hoàn và hàng loạt cũng thế. Nhìn em ấy xem.
- Cảm ơn. - Nói cũng đúng.
Vậy hắn muốn gì ở Vanya?
Em không biết. Hay là giết hắn xong rồi hỏi?
Này, anh sẽ phá...
Biết không? Sẽ thật tốt nếu mọi người bám sát...
kế hoạch.
Tuyệt lắm.
Khéo léo gớm.
Anh biết đấy, cửa không khóa.
Ừ, cách của anh vẫn hiệu quả.
Tản ra.
Nếu gặp rắc rối thì, biết đấy, kêu lên.
- Khả năng lãnh đạo truyền cảm hứng. - Hàng đầu đấy.
DÀN NHẠC THÍNH PHÒNG ST. PLUVIUM VANYA HARGREEVES
Này, mọi người cần xem cái này.
Mặt chúng ta đều bị đốt cháy.
Không ghê chút nào.
Gã này bệnh nặng thật.
Chết tiệt.
Hắn chưa từng nhắm đến Vanya.
Mà là chúng ta.
Năm.
Máu.
Trời đất, Năm.
- Sao em không nói gì? - Cả hai phải tiếp tục.
Sắp...được rồi.
Năm.
Căn nhà này đẹp quá.
Nhà ai ấy nhỉ??
Nhà bà anh. Đã có rất nhiều cái véo má, ở ngay...
đây.
Anh ổn chứ?
Dành cả đời để cố quên đi những điều tồi tệ hồi nhỏ, em biết đấy?
Vậy mà ngay khoảnh khắc quay lại, cảm giác kém cỏi lại trở về.
Ừ, em biết.
Anh biết đấy, ta đâu cần ở đây. Cứ
- thuê nhà nghỉ rẻ tiền cũng được. - Không.
- Chỗ này thích hợp cho việc ta cần làm. - Là việc gì?
Ta cần tìm ra năng lực thực sự của em.
Nhớ điều em nói hôm ta gặp chứ?
- Khổ luyện thành tài. - Ừ, cái này hơi khác với chùm hợp âm.
Ý em là, nếu thật sự em biết...
Em còn chẳng nói ra nổi. Em không hiểu nổi. Có...
Vanya.
Cả đời em lúc nào cũng cảm thấy thua kém các anh chị,
vậy mà giờ lại phát hiện trước nay em vẫn có thứ năng lực này.
Em cũng nên tìm hiểu ý nghĩa thật sự của điều đó. Được chứ?
Đừng nghĩ ngợi gì nữa.
Tập trung vào.
Để làm việc đó, còn nơi nào tốt hơn nơi này.
Anh sắp đi rồi.
Anh muốn em đi cùng.
Đi đâu?
Đâu cũng được. Với anh chẳng quan trọng. Mình cùng bỏ đi, như lũ chim chích kia.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tất nhiên, vẫn ổn cả.
Không, không phải.
Ba mươi hai năm chăm sóc khách hàng. Cũng giúp anh học được chút ít.
- Chuyện công việc. - Ồ.
Nhiệm vụ mới.
Công ty ấy mà.
Bọn anh phải làm theo lệnh, không thắc mắc, nhưng...
- Nhưng sao? - Anh không muốn.
Không còn nữa. Anh chán vâng lời họ rồi. Anh đã sẵn sàng thay đổi.
Anh nghĩ em cũng vậy.
Được.
Thật sao?
Ừ, thật mà.
Như anh nói đấy:
"Đời ngắn lắm và đã muốn làm gì thì phải làm tới."
Em không biết điều đó làm anh hạnh phúc thế nào đâu.
Em biết chứ. Cộng sự của anh phản ứng thế nào?
Anh vẫn chưa báo.
Bao năm làm chung, cô ấy chưa từng nghỉ ốm.
Công việc là cuộc sống của cô ấy. Anh không biết mở lời sao.
Cứ thế biến mất thì thật không phải.
Được, để anh thử.
- Cứ chuẩn bị sẵn... - Ừ.
...chờ anh đến đón. Nửa đêm ta lên đường.
- Hai kẻ chui lủi. - Được rồi.
Ấy là nếu em vẫn muốn đi, anh hiểu nếu...
- Hazel. - Ừ.
Cuộc đời em chưa bao giờ chắc chắn đến thế.
Được.
Được rồi, em sẽ…
Xin lỗi.
Tạm biệt.
TIỆM BÁNH GRIDDY
Anh làm được mà, Klaus. Luther cần anh.
Anh thật…
Việc này vô ích thôi. Anh...
Anh về đây. Anh phải về. Anh mệt rã rời rồi.
Em biết là anh có thể đi xuyên qua em nhỉ?
Em biết rõ chứ.
Nhưng anh phải cố gắng.
Giúp Luther.
Giờ này anh ấy có thể ở bất cứ đâu, làm việc có trời mới biết.
Em biết không? Có khi đây lại là chuyện tốt.
Ông anh đó cần được sống và tối nay anh ấy trải nghiệm thế giới thực!
- Anh ấy chưa sẵn sàng. - Có ai là sẵn sàng? Anh? Em?
Xin lỗi, anh biết em chưa sẵn sàng chết thê thảm khi còn trẻ như vậy.
Tỉnh táo thật không dễ dàng.
Sao hả? Sao lại nhìn anh như vậy?
Đó đâu phải trách nhiệm của anh. Anh đâu có xin được đi cứu em hay anh ấy.
Anh nói đúng. Đúng thế.
Nhưng nếu anh gặp rắc rối, sẽ chẳng có điều gì trên đời này
Luther không làm để cứu cái thân gầy gò, nghiện ngập của anh.
Ta nên đưa thằng bé vào viện.
Một đứa trẻ bị thương do mảnh lựu đạn sẽ gây nghi ngờ.
Thì điện thờ sát nhân ở gác xép nhà Harold Jenkins cũng vậy.
- Vẫn mất nhiều máu, làm gì đây? - Phải lấy mảnh vỡ ra.
- Diego, anh đi đâu thế? - Mẹ?
Ồ, chào Diego, con yêu.
Cái gì...
Sao mẹ lại đi lại được?
Bước lần lượt từng chân.
Sao? Con đi thế nào?
Ta đã ghé bảy quán bar, ba hộp đêm thoát y và một tiệm giặt là.
- Không thấy Luther. Về được chưa? - Liệu anh ấy có bỏ mặc anh không?
Đó là gã lông lá to lớn nhất tôi từng thấy.
- Trời ạ, đúng là tra tấn. - Em không nghe rõ.
Chết tiệt.
Em nghĩ anh ấy biết không?
- Em nghĩ anh ấy chẳng để tâm. - Đi.
Luther!
Em trai!
Tuyệt quá nhỉ?
Ừ. Ta cần đưa anh về nhà. Đi thôi.
Nhà ư? Giờ đây là nhà anh.
- Em đi đâu vậy? Quay lại đi. - Bình tĩnh, em chỉ muốn chào hỏi thôi.
Fan cuồng của các Furry đây.
- Thấy chưa? - Vâng.
Từng thử thứ này chưa?
- Rồi. - Anh chưa từng thấy hăng đến vậy.
Nhưng anh khát quá.
- Sao em làm vậy? - Em không biết.
Cố lên, Klaus. Anh làm được mà. Mạnh mẽ lên. Đừng đầu hàng cám dỗ.
Có gì chưa?
Nhà Vanya không ai nghe máy.
Còn nhân viên tiếp tân ở trường nhạc
nói hôm nay con bé không đi dạy.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Không rõ, nhìn mẹ cảm giác thật khó tin.
Anh chỉ muốn bảo mẹ là…
- Không thừa thời gian. Phải đi thôi. - Em không chắc, Diego.
Năm đang nằm bất tỉnh ở kia. Ta cần em ấy.
- Ta có thể tự làm việc này. - Ta làm rồi, nhớ chứ? Kết cục là chết cả.
Em không rõ. Chỉ là... Chắc em nên về gặp Claire trước khi...
Em không thể chạy trốn, Allison. Toàn bộ chuyện này đều bắt đầu từ đó.
Luther nói đúng.
- Hình như chưa từng nghe anh nói câu đó. - Ừ thì...ta phải sát cánh bên nhau.
Bắt đầu từ đâu?
Trong hồ sơ không còn địa chỉ nào, nhưng có một người thân. Bà Jenkins.
- Từng sống gần Đường Jackpine. - Nghĩ hắn đưa con bé tới đó?
Bắt đầu từ đó cũng đâu tệ.
Không. Đi nào, hướng này.
- Khoan, xe ở hướng đó. - Tin anh đi, nhé?
Có chuyện gì vậy?
Họ đến đây bắt anh. Họ nghĩ anh đã làm một chuyện.
- Họ nghĩ anh làm gì? - Giết người.
- Có không? - Không, tất nhiên rồi.
- Sao em lại hỏi thế? - Thì đi đâu anh cũng cầm dao theo.
Ừ, được rồi, phải tản ra thôi, nhé?
Anh chỉ đạo.
Nhớ chứ? Vanya cần em.
Đừng làm gì ngu ngốc nhé?
Bỏ xuống.
Bỏ vũ khí xuống đất, Diego.
Không ngờ anh lại thế, Chuck.
Tôi có lệnh. Đừng làm chuyện khó xử hơn vốn dĩ nữa.
Diego Hargreeves,
anh bị bắt vì tình nghi sát hại thám tử Eudora Patch.
- Sao thế, tôi tưởng ta là bạn. - Anh đã giết cảnh sát, đồ khốn.
Anh có quyền giữ im lặng. Mọi điều anh nói có thể và sẽ được dùng để chống lại anh.
Dùng cái đó xem.
- Em không nghĩ em làm được. - Anh biết em làm được.
Cưng à, em đã thấy điều người có sức mạnh làm được mà.
Bênh vực những người không thể tự bảo vệ mình.
Ừ, và cái giá là gì?
Em đã chứng kiến chính những điều anh chị em làm được lại hủy hoại đời họ.
Tại họ trịch thượng thôi,
như em nói đấy. Đó mới là thứ hủy hoại cuộc đời họ.
Và em sẽ không gặp chuyện đó đâu. Được chứ?
Thử dịch chuyển thuyền đi.
- Có gì chưa? - Tiếp tục đi.
- Em không... - Nghĩ về cách em muốn nó di chuyển.
Ừ, nhưng phải làm sao? Em phải nhìn chằm chằm à?
Hay em phải chỉ ngón tay…
Anh không biết. Chỉ có một cách để tìm ra.
Em chịu thôi.
- Có gì buồn cười? - Có... Bộ dạng và cảm giác đều ngớ ngẩn.
Không rõ sao họ làm được trò này với khuôn mặt dửng dưng.
Vì em chưa quen. Có vậy thôi. Nếu cố gắng tiếp, có lẽ em sẽ...
Anh để tâm quá đấy.
Anh chỉ đang cố giúp em thôi, Vanya. Đâu thể bỏ cuộc dễ dàng thế được.
Anh xin lỗi.
Có lẽ em nói đúng. Chắc ta đều mệt.
Nên...
sao ta không về nghỉ ngơi chút nhỉ?
Ừ, được đấy.
Rồi…
sau đó, đi ăn chẳng hạn? Anh biết một tiệm rất được trong phố.
Vâng.
Cha?
ỦY BAN CHA-CHA
TRỪ KHỬ HAZEL SẼ ĐƯỢC TRỞ VỀ NGAY
Họ luôn có cách để tóm được anh.
TRỪ KHỬ CHA-CHA SẼ ĐƯỢC TRỞ VỀ NGAY
Ôi, khỉ thật, Luther.
Giúp anh ấy đi, Klaus.
Luther!
Xin lỗi.
- Kéo hắn ra giúp tôi. - Luther!
Luther!
Luther, cứu em!
Xin chào.
Suýt chút không thấy anh. Lẫn vào cảnh vật xung quanh.
Thật nhợt nhạt.
Dưới đó không có nắng ư?
Dưới đó ư?
- Tôi đang ở đâu? - Anh nghĩ là ở đâu?
Không chắc. Tôi không tin vào Chúa nên...
Quan trọng sao?
Anh không thể ở lại.
Sao lại không?
Nói thẳng là ta không thích anh lắm.
Ừ, tôi cũng vậy.
Đợi chút đã, lẽ ra Người phải yêu tất cả chúng tôi chứ?
Vì đâu mà anh nghĩ vậy?
Ta cần anh để có thể chọn lựa. Và anh làm ta thấy khó chịu.
Khoan.
Vậy là Người tạo ra chúng tôi ư? Người tạo ra tôi ư?
Ta tạo ra vạn vật, nên hẳn đã tạo ra anh rồi.
Sao thế? Anh còn hình dung nào khác ư?
Có lẽ. Vài hình dung.
- Tôi không biết nữa. - Vậy thì đừng có nói ra.
Thời gian trôi nhanh lắm nên hãy mau lên. Người ấy đang đợi anh.
Ai kia?
Dave.
Dave!
Dave?
TRÒ CHUYỆN CÙNG THỢ CẮT TÓC
Ồ, tuyệt quá, thật dễ chịu.
Con làm cái quái gì mà lâu vậy?
- Bố. - Ta trông chờ đứa con trai
biết triệu hồi người chết gọi ta lên từ mấy ngày trước kia.
Vâng, thì bố thấy đấy,
phức tạp lắm. Bố biết mà, con đã cố.
- Thật đấy, nhưng... - Con tự đầu độc mình.
Chứ bố mong chờ gì? Bố vừa mất. Con chìm đắm trong đau buồn.
Đừng có lấy ta để biện minh cho sự yếu đuối của con.
À phải, vâng, chẳng liên quan gì đến bố hết.
Nhốt con trong hầm mộ đầy xác chết khi con mới 13 tuổi?
Bố nói đúng, chẳng liên quan.
Cẩn thận chứ. Bố?
Đừng có lo.
Con chết rồi mà.
Chà, thật nhẹ nhõm.
Chuyện gì các con cũng thích đổ lỗi cho ta.
Thì bố đúng là một lão già ác ôn mà. Chưa kể còn là ông bố tệ nhất thế giới.
Ta chỉ muốn các con sống đúng với tiềm năng của mình,
đặc biệt là con. Con làm ta thất vọng nhất đấy, Số Bốn.
Con chỉ mới chạm tới bề nổi trong khả năng thực sự của mình.
Giá mà con tập trung.
Khoan, tiềm năng nào?
Nhưng thay vào đó, con bơm đầy thứ chất độc vào người vì sợ hãi.
Sợ gì chứ? Bóng tối ư?
Bố biết đấy, con nghĩ bố nên bớt lên mặt dạy đời đi, bố yêu quý.
Bố chưa từng lo cho bọn con, nhìn Số Một vàng bạc của bố đi.
Luther đã tìm thấy những lá thư gửi bố chưa được mở ra. Anh ấy biết
bố cử anh ấy lên mặt trăng chẳng vì mục đích gì.
Ta thật ngu ngốc.
Lẽ ra phải đốt hết chứ.
Điều bố rút ra đó ư?
Ôi chà. Phải, tất nhiên rồi.
Ta thừa nhận đó không phải giải pháp lý tưởng.
Nhưng, ta biết thế giới sẽ sớm cần đến thằng bé, cần đến tất cả các con,
và ta phải làm điều cần thiết thôi.
Thằng bé ổn chứ?
Bố bận tâm sao?
Mọi việc ta làm, mọi điều ta bắt các con chịu đựng,
đều là để giúp các con chuẩn bị
cho một thứ lớn hơn mình. Chẳng bao giờ chịu hiểu.
Bọn con... Bọn con mới chỉ là trẻ con thôi mà.
Còn bé xíu.
Các con chưa bao giờ chỉ là trẻ con.
Các con sinh ra để cứu thế giới.
Đợi đã.
Vậy là chuyện này bố đã biết cả rồi ư? Chuyện tận thế?
Ta biết mình phải tập hợp các con lại, không cách này thì cách khác.
Vận mệnh thế giới phụ thuộc vào điều đó.
Bố đang nói gì vậy?
Cách duy nhất để tập hợp tất cả các con lại
là bằng một việc
hệ trọng.
Đợi đã.
Bố...
Không.
Không phải là
bố tự sát đấy chứ?
Chúa ơi, bố không bao giờ chọn cách dễ dàng nhỉ?
- Bố không thể gọi điện ư? - Liệu con có nghe máy?
Giờ nghe rõ đây, Số Bốn.
Điều ta sắp nói cực kỳ quan...
Không. Tôi không thể... Không. Tôi không thể...
Tôi không thể quay lại. Không! Đợi đã!
Luther.
- Luther! - Bảo vệ tống cổ hắn đi rồi.
Anh biết là giản dị. Nhưng cũng được đó chứ.
Ngon mà. Được nghỉ ngơi chút thật dễ chịu.
Này các anh.
Chào buổi tối.
Chúng tôi định về, nên nếu không phiền.
Tôi thực ra khá thoải mái? Anh thì sao?
Ồ, tôi rất ổn, cảm ơn đã hỏi.
Các anh vui tính quá. Chắc chắn các anh có thể tìm xe khác đứng uống bia.
Bọn tôi thích xe này.
Nhưng nếu anh muốn, chúng tôi sẽ đổi xe lấy cô gái.
- Tránh xa xe ra và để bọn tôi yên. - Có khó gì.
Này. Đừng động vào cô ấy.
Định nào gì nào, cưng?
Này!
Dừng lại!
Leonard!
Dừng lại!
Để anh ấy yên! Dừng lại!
Dừng lại!
Ra tay đi, thằng rác rưởi!
Cứu với!
Leonard!
Cứu với!
Cha-Cha, tôi biết cô sẽ thấy khó hiểu nhưng tôi muốn rút. Tôi chán rồi.
Tôi nghỉ việc.
Ta đã đồng hành rất lâu rồi.
Ta là những cao thủ. Có thể giết bất cứ ai.
Nhưng khi nhận lệnh giết cô, tôi biết mình không thể tiếp tục.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu cô chấp nhận mong muốn của tôi
và hai ta có thể đường ai nấy đi.
Cô không định nói gì sao?
Tận thế đến nơi rồi vậy mà anh chỉ nghĩ đến chuyện gái gú.
Trời ạ.
Sao? Nghĩ tôi không biết chuyện anh và con điếm già bán bánh à?
Đợi đã. Đây không phải... Tôi đang yêu.
Được chứ? Và tôi không định từ bỏ tình yêu này.
Biết không? Tôi đâu cần giải thích lựa chọn của mình cho cô nghe.
- Đây là cuộc đời tôi. Không phải cô. - Ba ngày nữa thì chẳng còn đâu, đồ khốn.
Anh và ả điếm kia sẽ chết cùng mọi người.
Nên khôn ngoan chút đi.
Ta có công việc tuyệt vời. Công việc tốt nhất.
Được đến những nơi mới lạ, gặp người mới, rồi giết họ.
Ta có tất cả, đồ khốn. Anh chỉ cần nhìn nhận đúng tình hình.
Ta sẽ tìm chiếc cặp, trả cho Ủy Ban, rồi lại sống như trước kia,
- được chứ? - Tôi không muốn sống như trước.
Còn ba ngày nữa.
Tôi thà bên cô ấy ba ngày còn hơn bên cô 3.000 ngày,
- đồ đàn bà máu lạnh. - Được, vậy bắn đi.
- Sao? - Bắn tôi đi.
Vì anh mà tha cho tôi và rời khỏi đây, tôi sẽ đuổi theo anh và ả điếm xấu xí kia.
Khi tôi tìm thấy thì không dài dòng. Không lời trăng trối.
Tôi sẽ thẳng tay giết anh. Nhưng trước hết tôi sẽ giết ả
trước mặt anh, thật chậm rãi.
Để anh cảm nhận từng chút cơn đau của ả.
Bắn đi!
Tạm biệt, cộng sự.
Hazel.
Hazel, anh nghĩ mình đang đi đâu hả? Hazel, quay lại đây!
Quay lại đây, Hazel. Tôi biết cách tìm ra anh. Anh chết chắc rồi.
Anh và ả điếm xấu xí kia chết chắc!
Anh chết chắc, Hazel! Chết chắc rồi!
Biên dịch: Bảo Dung